Bienvenue sur ¡Así es el Perú! | Bienvenidos a ¡Así es el Perú!

Español

Je m'appelle Gabriel, je suis franco-péruvien et j'ai souhaité lancer le projet ¡Así es el Perú! pour diffuser toute la richesse des cultures du Pérou au public francophone.

Le Pérou est un pays méconnu pour nous Français au delà de certains clichés et lieux communs. Pourtant, c'est un pays fascinant pour bien des raisons. À la fois berceau de grandes civilisations du passé et lieu de rencontre entre l'Ancien et le Nouveau Monde, le Pérou a hérité d'une diversité culturelle remarquable que j'aimerais partager avec vous.

Le projet ¡Así es el Perú! s'articule autour de deux types de contenus différents mais complémentaires : une page Instagram (@asieselperu) et une partie blog sur laquelle vous vous trouvez actuellement.

La page Instagram a pour vocation de transmettre des savoirs autour du Pérou et de ses cultures avec des publications régulières réparties en plusieurs rubriques (histoire, gastronomie, musique...) et des images pour donner à voir toute la diversité des lieux, des paysages et des populations qui composent ce pays.

D'un autre côté, le blog me permettra d'adopter un regard plus personnel et plus approfondi sur mon expérience au Pérou et consistera en la publication d'un billet toutes les deux semaines sous la forme d'une lettre agrémentée de photos adressée à une personne différente de mon entourage à qui je désire faire connaître ce pays. Ce format me permettra de donner plus de détails sur mon expérience personnelle du Pérou en me mettant dans la peau d'un voyageur français qui découvrirait pour la première fois le pays et souhaiterait faire le récit de son voyage à ses proches restés en France, un peu à la manière de Montesquieu dans ses Lettres Persanes.

Le blog, à la différence de la page Instagram, sera écrit en deux langues, le français et l’espagnol, permettant ainsi aux Français de se représenter le Pérou et, à l’inverse, aux Péruviens de se représenter les Français et leur façon de voir le monde. Il va sans dire que mon point de vue est situé et n’engage donc que ma propre façon de percevoir le monde. Cet effort de traduction s’inscrit dans une volonté de construire des ponts entre la France et le Pérou, les deux pays que je porte dans mon cœur.

Vous pouvez vous abonner à la newsletter pour être informé des dernières publications du blog ou liker la page Facebook. Sentez-vous libre de faire vivre ce blog à travers vos remarques, suggestions, critiques, que vous pouvez ajouter dans la section commentaires à la fin de chaque article. J'espère que ce blog vous plaira et qu'il développera votre curiosité pour le Pérou.

Gabriel

---

Me llamo Gabriel, soy franco-peruano y quise lanzar el proyecto ¡Así es el Perú! para difundir la riqueza de las culturas del Perú al público de habla francesa.

Perú es un país que no conocemos bien los franceses más allá de ciertos tópicos y lugares comunes. Sin embargo, es un país fascinante por muchas razones. Cuna de grandes civilizaciones del pasado y lugar de encuentro entre el Viejo y el Nuevo Mundo, Perú ha heredado una extraordinaria diversidad cultural que me gustaría compartir con todos ustedes.

El proyecto ¡Así es el Perú! se apoya en dos tipos de contenidos diferentes pero complementarios: una página de Instagram (@asieselperu) y un blog en el que se encuentra actualmente.

La página de Instagram busca transmitir conocimientos sobre Perú y sus culturas con publicaciones periódicas divididas en varias secciones (historia, gastronomía, música...) e imágenes para mostrar la diversidad de lugares, paisajes y poblaciones que conforman este país.

Por otro lado, el blog me permitirá dar una mirada más personal y profunda a mi experiencia en el Perú y consistirá en la publicación de un post cada quince días en forma de una carta con fotos dirigida a una persona diferente de mi entorno a la que quiero presentar este país. Este formato me permitirá dar más detalles sobre mi experiencia personal en el Perú poniéndome en la piel de un viajero francés que descubriría el país por primera vez y quisiera contar su viaje a sus familiares en Francia, un poco como el escritor francés Montesquieu en sus Cartas persas .

El blog, a diferencia de la página de Instagram, estará escrito en dos idiomas, francés y español, lo que permitirá a los franceses imaginarse cómo es el Perú y, a su vez, a a los peruanos imaginarse a los franceses y su forma de ver el mundo. Naturalmente, mi punto de vista está situado y, por tanto, sólo implica mi propia forma de percibir el mundo. Este esfuerzo de traducción busca tender puentes entre Francia y Perú, los dos países que llevo en mi corazón.

Puede suscribirse a la newsletter para estar informado de las últimas publicaciones del blog o darle Like a la pagina de Facebook. No dude en contribuir a este blog con sus observaciones, sugerencias y críticas, que puede añadir en la sección de comentarios al final de cada artículo. Espero que disfruten de este blog y que haga crecer su curiosidad por Perú.

Gabriel